هذا الحظ وهذه النار

بعد قرابة ثلاث سنوات قضيتها في ترجمة هذا الديوان، ها إنني أقدم على كتابة المقدمة تحت شمس سيدي بلعباس الدافئة، وقد تركت بوردو ملفوفة برماد السماء تحت وطأة البرد الجليدي، خاتما ما في هذا العمل من حمية النار و برودة الصدفة، من تحول الرمل وحدس الغابة، من سحر المتوسط وعويل المحيط.فليكن لهذا الديوان أن يمتلئ بأحلام امتصها الماضي بشفاه النسيان وذكريات لو تعود كأي واقع، فلن نشعل فيها جمرة الإحساس بالوجود إلا بالشعر. كان للزمان كما للمكان وللفلسفة وللوجود شيء من التيه أخلص منه دائما إلى تعب جارف للجسد، وراحة صاعدة إلى الروح. كنا من كل يوم جمعة بعد العصر نستجمع أوراقنا،كي ننفخ فيها آخر ضياء مقبل على الانطفاء بعد كلل ينتابنا نهاية الأسبوع. لكن عزاء التعب كان في شعر ميشال حين نستطلع معا بلاغة هوبكنس، فلسفة هلدرلين، حمية رامبو، دفء بونتيفيا، وجسارة خير الدين المختلطة بتراب الأطلس ورائحة الجنوب حين تهب لتعبر المتوسط.