يوميات مهاجر سري

قبل ثماني سنوات من إصدار الطاهر بن جلون، روايته الأخيرة «الرحيل»، أقدم كاتب مغربي في أواسط العشرينات من عمره على مغادرة عمله بإحدى الصحف المغربية كـ«صحافي متعاون» زهيد الأجر، ليتحول إلى مهاجر سري في إسبانيا، ويمارس أعمالا مضنية، متنقلا من مكان إلى آخر مخافة الوقوع في قبضة الشرطة التي لا تفتأ تتعقب أقرانه ممن يعملون من دون عقد عمل ولا وثائق إقامة، ويحلمون برفاه لا وجود له إلا في مخيلاتهم. تشرد أسفر عن كتاب أشبه بالمذكرات، بيع كأرغفة الخبز الساخن، وأعيدت طباعته أخيرا، ليتلقفه القراء وكأنه كتب للتو. كتب رشيد نيني «يوميات مهاجر سري»، على شكل مذكرات أثناء مُقامه في إسبانيا فيما بين 1997 و2000، حيث كان يبعث بها بواسطة البريد أو الفاكس لتنشر تباعا على صفحات جريدة «العلم». كان الكاتب حينها قد حصل على جائزة اتحاد كتاب المغرب للأدباء الشباب (1993)، كما كان قد أصدر، على نفقته الخاصة، جريدة ناطقة بالعربية والفرنسية بعنوان «أوال» (أي «كلمات» بالأمازيغية) لم تعمر طويلا، إذ لم يصدر منها سوى ثلاثة أعداد، فضلا عن نشره مقالات ونصوصا مترجمة في مطبوعات خليجية (البيان، نزوى، مشارف)، وديوان شعر يحمل عنوان «قصائد فاشلة في الحب». هناك مراحل مركزية في حياة رشيد نيني تتصل بجذوره الأمازيغية، ومسقط رأسه، وطفولته، وسنوات الدراسة الجامعية، قبل القدوم إلى الرباط بحثا عن عمل في ميدان الصحافة، وما أعقبه من خيبات. لكن أبرز المراحل، على الإطلاق، هي تلك التي تتصل بتأليف نصه النثري «يوميات مهاجر سري» وصدوره وترجمته، وأعني: صدور الطبعة الأولى ضمن سلسلة «الكتاب الأول» التي تصدرها وزارة الثقافة سنة 1999، وصدور الترجمة الإسبانية سنة 2002 عن دار نشر «مطبوعات الشرق والمتوسط» بمدريد، ضمن سلسلة نُشرت بها أعمال مترجمة لأبرز الكتاب العرب كعبد الرحمن منيف ومحمود درويش ورؤوف مسعد وجبرا إبراهيم جبرا ورشيد الضعيف، إلخ.. وكذلك صدور الطبعة الثانية لـ«اليوميات» عن «دار عكاظ للنشر» في الرباط سنة 2005.