رحلة إلى شمال إفريقيا

Par أندري جيد محمود عبد الغني (ترجمة) · دار توبقال

من بين كل المقاهي ذات الطابع المورسكي، اخترت الأكثر انزواء، و الأكثر عتمة. ما الذي جذبني فيها؟ لاشيء. الظل، الشكل اللين الممتد. الغناء وألا تكون مرئيا من الخارج ، الشيء الذي يولد إحساسا بأنك مهاجر سري. أدخل بدون إحداث ضجة. أجلس بسرعة. و لكي لا أخل بنظام الأشياء أتظاهر بأنني أقرأ وأبقى أنتظر... لكن لاشيء. عربي عجوز ينام في الزاوية. و آخر يغني بصوت خفيض جدا. تحت أحد المقاعد كلب يقضم عظمة. والطفل الذي يعمل بالمقهى، يقف قرب الموقد ويحرك الرماد بحثا عن بعض الجمر لتدفئة قهوتي المرة . الزمن الذي ينساب ليس له ساعات. لكن بما أن كل واحد يعيش في عطالة تامة، فإن الملل هنا يصبح مستحيلا.