قاموس الكيمياء عربي عربي

مهما قيل في تدبير دراسة العلوم باللغات الأجنبية، فإنه لا يمكن نكران الحقيقة الأساسية وهي أن تفهم المعلومات وهضمها لا يتحققان تربوياً إلا عن طريق اللغة القومية، لذا كان العمل في هذا القاموس لنقل المصطلحات والمفردات علم الكيمياء الأجنبية إلى اللغة العربية. ونهج هذا القاموس مخططاً أملته اختلاف الترجمات وتعدد المقابلات، وتشعب الاختصاصات في مجال الكيمياء. وقد استهدف إعداد هذا القاموس، جمع المترادفات، وتوضيح المتقابلات، وحصر المصطلحات الشائعة في مختلف أقطار الوطن العربي، لذا يقتصر استخدامه كجزء مكمل للقاموسين إنكليزي/عربي، عربي/إنكليزي، تميزت فيه المصطلحات الأساسية بعلامة جانبية، وكتبت المصطلحات المتفق عليها-في حالة التعدد-بالحروف الداكنة كخطوة في سبيل المصطلح الموحد بين الناطقين بالعربية الموحّد لهم في المستقبل العلمي على طريق التقدم والرقي.