كالحب كالحياة

أصدرت دار توبقال للنشر بالدار البيضاء، منتخبات شعرية موسعة بترجمة محمد بنيس، تحمل عنوان كالحب، كالحياة للشاعر ميشيل دوغي (من مواليد 1930)، أحد أهم الشعراء الفرنسيين لمرحلة ما بعد الحركة السوريالية. يشمل الكتاب قصائد ونصوصاً من إنتاج الشاعر وتجربته عبر مراحلها المختلفة، من خلال دواوين "شبه الجزيرة" (1962)، "أنهار بين شلالات" (1964)، "إشاعة" (1965)، "إعطاء ما يعطي" (1981)، "ممددون" (1985)، "إلى ما لا يطاق" (1995)، "لو لم يكن القلب" (2011)، ويختتم بقصيدة "نثر الكفن" (2015)، مرثية للشاعر عبد الوهاب المؤدب، كانت صدرت في كتاب ومترجمة إلى عشرين لغة. يقع الكتاب في 260 صفحة من الحجم الكبير، وقد خص المترجم المنتخبات بمقدمة مفصلة تعرف بالشاعر وبشعريته، التي تؤالف بين بناء القصيدة والتأمل الفلسفي.