الحب في زمن الكوليرا

غابرييل غارسيا ماركيز ترجمة صالح علماني يقول "خوسيه كارثيا نيثيو"، الشاعر وعضو الأكاديمية الملكية الإسبانية: ربما يكون أهم ما في رواية الحب في زمن الكوليرا هو تلك الحيرة التي نجد أنفسنا غارقين فيها منذ بداية الرواية حتى آخرها، وان الدهشة التي أصابتنا غابرييل غارسيا ماركيز ترجمة صالح علماني يقول "خوسيه كارثيا نيثيو"، الشاعر وعضو الأكاديمية الملكية الإسبانية: ربما يكون أهم ما في رواية الحب في زمن الكوليرا هو تلك الحيرة التي نجد أنفسنا غارقين فيها منذ بداية الرواية حتى آخرها، وان الدهشة التي أصابتنا في رواية مئة عام من العزلة لكفاءتها العالية تصيبنا عند قراءة هذه الرواية غير إنها قادمة من طرق أخرى، هنا كل شيء ممكن ، كل شيء يتحرك الى الممكن ، ويظهر بعد معرفة الأحداث بأنه لم يكن بالإمكان حدوثها بشكل آخر. فيما يكشف ماركيز إن قصة الحب التي ألهمته رواية الحب في زمن الكوليرا - هي قصة حب أبيه لأمه، فنجده يوغل وهو يحكي ”قصة الحب“ في نهاية قرن مضى وبداية القرن العشرين، نتعايش مع شخوصه ”ومواضيه“ ومعه في زمن الحروب والأوبئة في زمن يصحو فيه مجتمعه من غفوة القرون الوسطى ليفتح عيونه مندهشا أمام بواكير وإنجازات وتقدمية القرن العشرين، ويكشف آثارها المتسارعة على العلاقات الاجتماعية وعلى الوعي الإنساني، وتطلعاته.