نساء على أجنحة الحلم

"وُلدت في حريم بفاس، المدينة المغربية التي تعود إلى القرن التاسع، وتقع على بعد خمسة آلاف كيلومتر غرب مكة وألف كيلومتر جنوب مدريد، إحدى عواصم النصا. . . رى القساة. مشاكلنا مع النصارى كما يقول أبي وكما هو الشأن مع النساء تبدأ حين لا تُحترم الحدود، وقد وُلِدت في فترة فوضى عارضة، إذ إن النساء والنصارى كانوا يحتجّون على الحدود ويخترقونها باستمرار". *** أنصحك عزيزي القارئ، باقتناء هذه الترجمة الرائعة التي أعدّتها الأستاذة فاطمة الزهراء أزرويل، حيث حصلت على موافقتي باعتبارها ترجمة تؤدي المعنى الذي أردته دون تشويه أو مَسْخ، وحيث الأسماء تُكتَب وتُنطق بطريقة سليمة، على خلاف ما ورد في الترجمات الأخرى. فاطمة المرنيسي * المؤلفة: فاطمة المرنيسي، كاتبة وباحثة تهتم بموضوع المرأة في الواقع وفي التراث الإسلامي. تُرجمت مؤلفاتها إلى عدّة لغات، ومنها هذه السيرة الروائية الشيّقة "نساء على أجنحة الحلم". * المترجمة : فاطمة الزهراء أزرويل، ناقدة أدبية وباحثة تهتم بموضوع المرأة. لها عدة مؤلفات في المجالين المذكورين. من ضمن ترجماتها العديدة إلى العربية أعمال فاطمة المرنيسي.