مسيرة حياتي
مسقط ـ «الوطن» : صدر لجاد بنحمدان النسخة العربية من سيرته الذاتية (مسيرة حياتي) التي ترجمها من الفرنسية الى العربية محمد معاذ زيادي. كتب الكاتب سيرته الذاتية التي صدرت عام ٢٠١٥ بلغة موليير وزينها بعبارات أدبية فرنسية كلاسيكية وعصرية زادت في جمالية الابداع في الترجمة الى العربية وذلك لما بذله محمد معاذ زيادي من جهد لسبر العبارات الأدبية العربية الموافقة لروح الكاتب. أراد المترجم في هذا التحدي أن يجعل النص مقروءاً لدى جميع القراء العرب، ومن تم كان لانتقاء العبارات والمفردات طابعا يحتم على المترجم انتحال جميع الهويات العربية التي لا تعرف بالضرورة الخصوصيات المغربية ومكوناتها الأمازيغية والعربية ثم الأندلسية وتطبع هذه الأخيرة وسط الكاتب الذي ينتمي إلى حاضرة مدينة فاس. ذيَّل محمد معاذ زيادي النص بهوامش تفيد التقرب إلى بعض التفاصيل لتلبية فضول القراء دون أن تكون هذه التفاصيل ضرورية لسرد قراءة النص والانتقال التدريجي عبر فصوله العشرين. فيما يخص القصة، فهي أولا وقبل كل شيء سابقة أدبية مغربية لأنها صدرت من كاتب يهوى الكتابة ولا يحترفها وكذلك الشأن بالنسبة للمترجم الذي يعشق لغة المتنبي لكنه يزاول مهنة الهندسة في أوروبا التي يعيش فيها منذ أزيد من عشرين سنة. فالسيرة في حلتيها الفرنسية ثم العربية تجعل القارئ المزدوج يتمتع بكلتا النسختين وان كان لهما مضمون واحد غير ان اللغتين اعطت للمضمون الواحد لونين مختلفين، فقد استطاع جاد بنحمدان ان يستخرج من ادوات البلاغة الفرنسية ما يحكي به قصة مغربية حتى النخاع ثم أكمل محمد معاذ زيادي هذه التجربة الادبية بإرجاع اللمعان المغربي لهذا العمل الابداعي في مقام موسيقي عربي. وعلاوة على هذا التوافق في الكتابة بين جاد ومعاذ فان الرجلين تجمعهما صداقة قديمة من أيام الاعدادية جعلت منهما يتقاسمان ايضا الايمان بضرورة ايصال رسالة قوية الى القارئ العربي ويتمثل ذلك في تفنيد الاحكام المسبقة على الاعاقة ورسم لوحة تفاؤل لجميع هؤلاء الذين يظنون أن الاعاقة يمكنها أن تمنع أصحابها من عيش حياة سعيدة كريمة كباقي الناس. فالمجتمع العربي محتاج الى اعتبار خصوصيات الشخص المعاق بدءا من التجهيزات التي تتوافق مع اصحاب الاحتياجات الخاصة الى التحسيس الجمعوي القاضي بتوصيل الرسالة التي مفادها ان الاعاقة ليست عيبا.
