بلوغ الأرب في علم الأدب

عن مقدّمة المحقّقة: "يُعدّ المطران جرمانوس فرحات فاتحة أمل بما صدر عنه من أفكار وتطلّعات، من عصر النهضة الأدبيّ إلى عصر الانبعاث اللغويّ العلميّ الحديث. إذ إنّه تبوّأ مكانةً مرموقةً بين اللغويّين والنحويّين في القرن الثامن عشر الميلاديّ. وللمطران فرحات كتاب بعنوان "بلوغ الأرب في علم الأدب" امتدّت إليه عاديات الزمان، فأصبح نسيًا منسيًّا، وفي خزائن الكتب مطويًّا… ولم يُقدّر له أن يرى نور الشهرة، ولم يتناوله البلاغيّون بالتحقيق… وأنا أحقّق القسم الأوّل منه وهو علم الجناس. من هذه الأسباب الدافع الاجتماعيّ نظرًا لقيمته الكبيرة، ومنافعه الجمّة، ليكون رائدًا جديدًا لطلّاب اللغة العربيّة، والراغبين في توسيع معرفتهم، وتنويع مصادرها."