نيتشه والدين

نيتشه والدّين:د. رسول محمد رسولفي حياتي، ومنذ أربعين سنة، كانت كتب نيتشه ترافقني قارئاً لها حتى تخصّصت في الفلسفة الألمانية منذ سنة 1993، لكنني اليوم قرأت كتاب (نيتشه والدين) بلذة معرفية مغايرة عمّا قرأته من مؤلفات عن هذا الفيلسوف الذي يتوسل النقد الجذري صراطاً له في كل فلسفته.هذا الكتاب الصادر عن دار "أبكالو" في ميونخ ألمانيا بواقع 135 صفحة من القطع المتوسط وتتوافر نسخه في دار سطور وربما غيرها في بغداد (شارع المتنبي) يشترك في تأليفه مفكّر عربي هو نبيل فياض إلى جانب كاتبين ألمانيين هما شتيفان دانة وميشائل مونترايش.ومن جانبي، لا أحسب أن كتاباً تكاثفت فيه أفكار نيتشه الأساسية عن الأديان السماوية، اليهودية والمسيحية والإسلام وما يحيطها من أفكار وقيم تعرض نيتشه إلى تعريتها نقداً، وبلغة يسيرة الوضوح، مثل هذا الكتاب الذي ذهب المشاركون في تأليفه إلى نصوص نيتشه بلغتها الألمانية دفعة واحدة – بالنسبة إلى الأستاذ نبيل فياض وهو عربي - لتفادي الوقوع في أسر الترجمات العربية الحافلة بالاختلاف بين مترجم ومعرِّب عربي وآخر.إن الله والدين والأنبياء ورجال الدين هي موضوعات كان فريدريش نيتشه توقف عندها في أثناء حياته وهو ما توقف عنه المؤلفون الثلاثة، فلمَ لا نتعرَّف على الرؤى القرائية الجديدة بشأن خطاب الفيلسوف نيتشه؟