المغرب وقبائل الرحل

لم يصلنا عن المغرب إلى حدود هذا اليوم سوى انطباعات عدد قليل من المسافرين يعبرون فضاء محدداً من هذا البلد الغني مطلقين عليه وعلى سكانه أحكامًا وأفكاراً مسبقة ذات طابع أوروبي صرف لم ننتبه ونجعل العرب والمغاربة يقفون أمامنا وهم يحكون حكاياتهم، ويصطادون، ويدردشون كما اعتادوا أن يفعلوا ذلك بين أهليهم ومع بعضهم. كان يبدو كما لو أن الشرخ العميق الذي نشأ بين الديانتين، وتنوع الأعراق، يجعل هذا التعارف مستحيلا؛ لأنه يفترض وجود تبادل للأفكار وحميمية نادرا ما نجدها بين المسلمين والنصارى الأوروبيين. ولكن ها هو إنجليزي ابن القنصل العام في طنجة، رجل أقام مدة طويلة في هذه المدينة، وتجول في رحلات بين ضواحيها يتكلم اللسان الدارج في المغرب بطلاقة وهو اللهجة المغربية، يقترح أن يخدمنا ويقوم بدور سيسيرون. لقد رأى وسمع الكثير، وهو يروي مشاهداته بدقة وإخلاص كما يقول، وهذه شروط ثلاثة من شأنها أن تضمن له عددا كبيرا من القراء ، وأقنعتنا أن نقوم بترجمة كتابه.